Gondolatpaletta

Ezen írásunk alapját egy tanulónkkal történt levelezés ihlette, amelyben így írt: „Próbálok, de nem könnyű eszperantósan gondolkodni. Beszélgettem egy ismerősömmel és azt beszéltük, hogy valószínűleg ez a hiba velünk, magyarokkal. Mindent magyarosítunk és így, ha találkozunk valami idegen szöveggel nem biztos, hogy össze tudjuk magunkban rakni magyarosan, vagy éppen magyarról idegen nyelvre fordítani.”

Nos, igen… Bizony a nyelvtanulás során ki kell mozdítanunk magunkat a komfortzónánkból, ami nehéz feladat, hiszen régóta berögződött szokásainkat kell megváltoztatnunk.

A nyelvtanulás kitartást és legfőképp szorgalmat követel. Csupán csak néhányaknak adatik meg a kivételes nyelvtanulási képesség. A tanulók többsége a szorgalom erejével hódít, s ez az, ami meghozhatja számukra a sikert. Egy nyelv elsajátítása hosszabb, rövidebb folyamat. Bizonyított tény, hogy az eszperantó más nyelvekhez képest tizedannyi idő alatt elsajátítható. Szavai között kb. 1500 olyan szó található, amelyet a magyar nyelvben használt szavakból is megfejthetünk, pl. baleto, ĉokolado, fotografio, kaŝmiro, simetrio. Így már nem is tűnik olyan távolinak a vizsgára ajánlott kb. 2000-3000 szó megtanulása. :)

Egy másik tipikus nyelvtanulási elem, amikor az adott nyelven próbálunk gondolkodni. Nyilvánvalóan a magyar nyelv különlegessége, a más nyelvektől való eltérései okozhatnak meglepetéseket. Az új szavak mellett a nyelvtani elemek elsajátítása, a másik nyelv különbözőségeinek megszokása, a másképp gondolkozás, mind a nyelvtanulás alapjai.

Igazából tanulnunk kell a nyelvtanulást! Mindez részben rajtunk múlik, részben azon az oktatón, aki vezet minket az úton. A cél mindig a sikerélmények gyarapítása, ám sajnálatosan sikertelen élménnyel is gazdagodhatnak a felek. Bizony... mindketten. Fontos az összhang tanár és tanuló között, akár egyéni órán, akár csoportos órán tanulunk, tanítunk. A nyelvtanulást meg kell ismertetni a tanulóval, annak pedig érdemes megszívlelnie és kitartó szorgalommal alkalmaznia a jó tanácsokat. Ha elsajátítjuk a már jól bevált módszert, később akár önállóan is képesek leszünk egy idegen nyelv sajátosságait és újdonságait magunkba szívni.

Az eszperantó nyelv első nyelvként való oktatása rendkívül hasznos lenne. Logikus felépítéssel rendelkezik, nincsenek kivételek, segítségével elsajátíthatunk egy alapszisztémát, egy gondolkodásmódot, amely bár eltér a magyartól, mégsem olyan nagymértékben, mintha bármely más közkedvelt világnyelvvel indítanánk az első nyelvvel való megismerkedésünket. Ha egy házépítéshez hasonlítjuk, akkor elkészül az alap, ami stabilan tartja majd a házunkat. Amint az eszperantós gondolkodásmód belénk ivódik, akár már választhatunk is egy másik, megtanulandó nyelvet. Amennyiben az indoeurópai nyelvcsaládból választunk, előfordulhat, hogy a megismert nyelvtani elemek vagy akár néhány szó is ismerősen visszaköszön. Máris építettünk egy új szintet. Így válik fokozatossá és folyamatossá a nyelvi építkezés.

Forgács Mónika, Budapest, 2018. november 08.

 

Kép forrása: Technokrata.hu weboldal